Anglais britannique / anglais américain
Les mots de vocabulaire indispensables pour faire la différence
Emblème de la mondialisation, l'anglais n'est pourtant pas une langue uniforme. Entre autres, les différences sont nombreuses entre la langue britannique
et celle parlée aux USA.
Voici donc une série de mots ou expressions qui devraient vous aider à mieux connaître le vocabulaire américain courant. Celui-ci est classé sous
différentes catégories pour éviter une longue énumération fastidieuse. La liste constitue simplement une base non exhaustive que vous pourrez compléter,
au cours de vos voyages outre-Atlantique si ce n'est lors de vos lectures ou en regardant des vidéos.
Attention, il s'agit ici surtout de faire connaître le vocabulaire typiquement américain*, mais il n'y a pas d'exclusivité: il arrive que
les citoyens des Etats Unis utilisent les deux expressions. Et si vous vous rendez bientôt aux USA pour la première fois, pas d'inquiétude
pour autant: la majorité des américains vous comprendra sans difficulté. Mais cette page vous aidera à mieux connaître la langue américaine et parfois
à éviter les confusions.
* Une page dédiée aborde d'autres différences telles que l'orthographe, la prononciation, les temps...
L'habitation
| UK | US | Traduction, remarque |
|---|
| flat | apartment | appartement |
| lift | elevator | ascenseur |
| ground floor | first floor | rez-de-chaussée. |
| first floor | 2nd floor | 1er étage (cf ligne précédente) |
| cupboard | closet | placard (dans une cuisine, on emploie cupboard dans les deux langues) |
| dustbin, rubbish bin | garbage can, trash can | poubelle |
| tap | faucet | robinet |
| toilet | bathroom | toilettes |
| to hoover | to vacuum | passer l'aspirateur (dans) |
| garden | yard | jardin |
| letterbox | mailbox | boîte aux lettres |
La ville, la rue et les commerces
| UK | US | Traduction, remarque |
|---|
| block of flats | apartment building | immeuble |
| pedestrian crossing | crosswalk | passage piétons |
| town (city) centre | downtown | centre ville |
| pavement | sidewalk | trottoir |
| toilet | restroom | toilettes |
| car park | parking lot | parking |
| shopping centre | shopping mall | centre commercial |
| shop | store | magasin |
| chemist's shop | drugstore, pharmacy | pharmacie |
| cinema | (movie) theater | cinéma |
| shop assistant | sales clerk | vendeur |
| note | bill | billet (de banque) |
| handbag | purse | sac à main |
La nourriture
| UK | US | Traduction, remarque |
|---|
| sweets | candy | bonbons |
| biscuit | cookie | biscuit |
| chips | French fries | frites |
| crisps | chips | chips |
| courgette | zucchini | courgette |
| aubergine | eggplant | aubergine |
Les vêtements
| UK | US | Traduction, remarque |
|---|
| trainers | sneakers | baskets (chaussures) |
| trousers | pants | pantalon |
| pants | underpants | sous-vêtements |
| knickers | panties | culotte |
| tights | pantyhose, tights | collants |
| zip | zipper | fermeture éclair |
| dressing gown | bathrobe | peignoir, robe de chambre |
| | |
Les véhicules et la circulation
| UK | US | Traduction, remarque |
|---|
| taxi | cab | taxi |
| lorry | truck | camion |
| caravan | trailer | caravane |
| motor home | RV, recreational vehicle | camping car |
| estate car | station wagon | break |
| motorbike | motorcycle | moto |
| moped | motorbike | mobylette |
| bumper | fender | pare-chocs |
| boot | trunk | coffre |
| windscreen | windshield | pare-brise |
| number plate | license plate | plaque d'immatriculation |
| to overtake | to pass | dépasser, doubler |
| driving licence | driver's license | permis de conduire (attention à la différence d'orthographe du 2ème mot) |
| petrol | gas | essence |
| petrol station | gas station | station service |
Les voyages et les transports
| UK | US | Traduction, remarque |
|---|
| holidays / on holiday | vacation / on vacation | vacances / en vacances |
| railway | railroad | chemins de fer |
| underground | subway | métro |
| luggage | baggage | bagages |
| to queue | to stand in line | faire la queue |
| single ticket | one way ticket | aller simple |
| return ticket | round trip ticket | aller retour |
| reverse charge call | collect call | appel en PCV |
A connaître aussi:
| UK | US | Traduction, remarque |
|---|
| CV, curriculum vitae | résumé, resume | curriculum vitae |
| to sack | to fire | renvoyer, licencier |
| pupil | student | élève ("student" signifie "étudiant" dans les 2 langues) |
| mark | grade | note (scolaire) |
| full stop | period | point (à la fin d'une phrase) |
| mobile (phone) | cell (phone) | téléphone portable |
| football | soccer | football |
| autumn | fall | automne |
| at the weekend | on the weekend | le weekend |
| different from... | different than... | différent de... (expression avec "than" familière) |
Laissez un commentaire...
Merci d'avoir laissé un commentaire. Il apparaîtra dès qu'il sera validé.
erreur de connexion bdd
Exercices
Cours d'anglais
Anglais chrono
On the web
FAQ