Comprendre les mesures anglaises ou américaines
foot, mile, pound etc...

Même si le système métrique a été officiellement adopté au Royaume Uni en 1965, et s'il est légalement reconnu aux Etats Unis, les unités de mesure "traditionnelles" sont toujours largement employées. Les distances, par exemple, sont généralement en "miles" (et aussi les limites de vitesse). Plus près de nous, les mesures d'écran (ordinateur, tablette, smartphones) sont celles utilisées aux USA, et donc en pouces.

Autant de raisons pour connaître ces unités de mesure encore employées de manière habituelle, même si elles nous semblent plus compliquées que les nôtres. Vous trouverez ici - de manière succincte - les plus courantes, tout en sachant qu'elles sont en partie sur le déclin, ou qu'elles côtoient parfois celles du système métrique.

Les distances et longueurs: le pouce, le pied (inch, foot) etc...

Il faut connaître quatre mesures courantes. En allant du plus petit au plus grand, on trouvera:

• le pouce: inch
• le pied: foot
• le yard
• le mile

Ci-dessous la manière dont ces mesures s'articulent entre elles:

Ces mesures vous semblent peut-être bizarres. Mais l'histoire nous apprend qu'elles viennent de l'Antiquité... Elles représentaient des longueurs naturelles (la largeur du pouce, la longueur du pied...), ce qui avait fini par manquer quand même de précision ! (Comparez votre pied avec celui de votre voisin(e) et vous comprendrez...) Des unités de mesure similaires furent employées en France jusqu'au début du système métrique en 1799.

Symboles et abréviations

Voici quelques symboles ou abréviations pour ces mêmes unités de mesure:
1 "= 1 in = 1 inch
1' = 1 ft = 1 foot
1 yd = 1 yard
1 mi = 1 mile

He is 6' 2" = six foot two (inches)
Le pluriel de "foot" est normalement "feet", mais dans le cas d'une mesure, les deux formes peuvent être trouvées.
The speed limit is 30mph = 30 miles per hour (soit 48 km/h)

Pour les surfaces, on emploie le mot square (carré), abréviation: sq.
4 sq ft ou 4 square feet.

Le poids: l'once (ounce) et la livre (pound)

Il y a principalement trois unités de mesure utiles à connaître: l'once (ounce), la livre (pound) et la stone (moins utilisée maintenant).

She weighs 10 st (= Elle pèse 63.5kg)

Les liquides

Même si, par exemple, les recettes de cuisine sont souvent en litres, centilitres (et en grammes), il vaut mieux connaître dans tous les cas, les pintes et les gallons.

• 1 pint (pt) = 0.57 litres
• 1 gallon (gal) = 8 pints = 4.6 litres

La température en degrés Farenheit

En degrés Farenheit, l'eau gèle à 32°F, et elle bout à 212°F.

Pour convertir une température exprimée en degrés Farenheit vers les degrés Celsius, il faut commencer par retirer 32. Puis, on multiplie par 5 et enfin on divise par 9. Simple, non?
Les Etats Unis utilisent toujours les degrés Farenheit.

Par exemple, 68°F équivaudra à 20°C ( = 68 - 32 * 5 /9).