Lire et comprendre une nouvelle
en anglais

Quoi de mieux qu'une nouvelle ("a short story" en anglais) pour s'initier à la lecture dans la langue de nos voisins britanniques? Voici un entraînement sur une histoire courte de Stephen Leacock, écrivain canadien connu pour son humour au début du 20ème siècle et auteur de nombreuses nouvelles. Celle qui nous intéresse ici - intitulée "My financial career" - pourrait avoir lieu de nos jours. Pour la lire dans un nouvel onglet, vous pouvez choisir le format .pdf (ce qui permet éventuellement de l'imprimer) ou html.
au format pdf.
au format html

Même si le texte de cette "short story" n'est pas long, prenez le temps de le lire plusieurs fois. Il est normal de ne pas tout comprendre: il s'agit d'un texte authentique, non remanié, écrit par un anglophone pour des anglophones. Vous aurez probablement besoin d'un dictionnaire, mais pour alléger les inconnues du vocabulaire, voici quelques éléments qui vous aideront:

to rattle = (ici) déstabiliser, stresser
wicket = guichet
(bank) clerk = employé de banque
account /əˈkaʊnt/ = compte
accountant = comptable
(bank) manager = directeur de banque
to draw / to withdraw (ici) retirer (de l'argent)

Les questions qui suivent se concentrent sur l'essentiel et... elles sont en anglais. Mais elles suivent l'ordre chronologique du texte. Partout où c'est possible, la partie du texte concernée est citée dans la réponse.

Cliquer sur Start

My Financial Career est la première histoire du recueil de nouvelles Literary Lapses, de Stephen Leacock. Vous pouvez retrouver ce recueil sur Internet Archive.
Un petit film d'animation d'environ 7 minutes a été réalisé d'après My financial career. Il est toujours visible sur YouTube et peut aussi aider à la compréhensioin de la nouvelle, de même qu'à sa prononciation.