Apprendre un instrument de musique et l'anglais en même temps
Le vocabulaire indispensable

Vous apprenez un instrument de musique? Vous regardez des tutoriels sur YouTube pour cela? Alors peut-être avez-vous hésité face aux vidéos en anglais...

Elles sont en effet très nombreuses, mais elles sont moins difficiles qu'il n'y paraît. Car ces tutoriels sont généralement courts et ils sont illustrés par la vidéo, ce qui les rend plus accessibles. De plus, on peut...
1- ralentir la vitesse de l'enregistrement
2- afficher les sous-titres en anglais.

Il faut ajouter à cela le fait que ce genre de vidéo se regarde plus d'une fois. La répétition fait ainsi "rentrer" - souvent à son insu - la langue anglaise. Il serait donc dommage de se priver d'une occasion supplémentaire d'apprendre l'anglais agréablement.

Quant au vocabulaire, cette page va vous aider à démarrer. Vous y trouverez l'essentiel des termes musicaux de base (sans les mots ressemblant au français, sauf parfois pour la prononciation). Après, il ne reste plus qu'à vous lancer! Et si vous ne pratiquez aucun instrument, vous apprendrez quand même du vocabulaire courant.

Les notes

Tout le monde connaît la suite de notes: do, ré, mi, fa, sol, la, si. En anglais, ces notes s'expriment par les lettres de l'alphabet.

On pourrait aussi bien commencer plus logiquement par la 1ère lettre de l'alphabet - A - ce qui correspond au la.

Si vous ne la connaissez pas, une simple recherche ("pronounce the alphabet") sur internet vous donnera la prononciation - très facile - de l'alphabet.

bémol se dit flat, et dièse se dit sharp.
E♭ = E flat = mi bémol
E♯ = E sharp = mi dièse

Les chansons

La notation musicale

sheet music ou score = partition
tab = tablature
lead sheet: désigne un format de partition comprenant seulement la mélodie et les accords (+ parfois les paroles).
staff = portée
treble clef = clé de sol / bass clef = clé de fa
key = tonalité
major /ˈmeɪʤə/, minor /ˈmaɪnə/
The song is written in the key of C minor.
La chanson est écrite en do mineur.

La durée

bar = mesure
A twelve bar blues
Un blues de 12 mesures
whole note = ronde
half note = blanche
quarter note = noire
eighth note = croche

Un temps se dit beat.
Et donc...
whole note = 4 beats
half note = 2 beats etc...

Avec un instrument de musique

key = touche (d'un clavier)
string = corde
scale = gamme
chord = accord
root = fondamentale
rootless chord = accord sans fondamentale
tone, semitone = ton, demi-ton
whole step, half step = ton, demi-ton
voicing = position des notes d'un accord (rootless voicing = accords positionnés sans fondamentale)
bass /beɪs/ = basse

Il faut aussi apprendre les nombres ordinaux jusqu'au 13ème car ils servent à exprimer tierce, quinte, etc... (cf ci-dessous).

third = tierce
fourth = quarte
fifth = quinte
Pour la musique de jazz en particulier, sont fréquemment évoquées sixth, seventh, ninth (/naɪnθ/), eleventh et thirteenth (6ème, 7ème, 9ème, 11ème et 13ème).

to tune = accorder
Your piano needs tuning.
Ton piano a besoin d'être accordé.
out-of-tune = désaccordé (≠ in tune)
Your guitar is out-of-tune.
beginner = débutant

Au piano et à la guitare

Le vocabulaire anglais ci-dessus est surtout extrait de vidéos concernant le piano. Si vous jouez de cet instrument et cherchez un exemple, vous pouvez vous lancer en apprenant ainsi le piano bar (cocktail piano) mais ce n'est donc qu'un exemple pour vous permettre de chercher en anglais - à l'aide du moteur de recherche de YouTube - tout morceau qui vous conviendra. Vous pouvez éventuellement ajouter le mot "tutorial" ou encore "learn"...

Mais beaucoup des termes mentionnés ici peuvent être employés pour n'importe quel instrument de musique. A la guitare (l'un des deux instruments les plus fréquents aujourd'hui, avec le piano), des lexiques sur internet permettront de trouver d'autres termes, par exemple strumming qui signifie en général, un balayage répété des cordes en allers et retours de haut en bas, au contraire du picking, une technique où les cordes sont jouées indépendamment, donnant à la fois le rythme et la mélodie. Et aussi bar chord (barré), pick (médiator) ou finger (doigt).