Recherche sur le site:

Les elections américaines expliquées
Les primaires républicaines et démocrates, les conventions, le Super Tuesday

Nous avons tous entendu parler de Donald Trump, Hillary Clinton, ou Bernie Sanders à propos de l'élection présidentielle américaine du mardi 8 novembre 2016.

Mais cette familiarité peut nous induire en erreur. Le processus électoral américain est peu comparable avec ce que nous connaissons. Aussi, d'un point de vue uniquement culturel, cela vaut vraiment la peine de s'y intéresser, car les différentes étapes qui jalonnent les élections entretiennent un suspense inégalé.

On pourrait en résumer les différentes phases par le schéma suivant:

Primaire (ou parfois caucus) dans chaque état
↓
Convention Nationale du parti républicain ou démocrate
↓
Vote pour former le collège électoral
↓
Election officielle du président

Cela vous paraît compliqué? Heureusement, certaines pages - présentées ci-dessous - expliquent les étapes de ce processus typiquement américain. N'hésitez pas à les consulter et à y revenir. Et bientôt, les primaires, les caucus, le Super Tuesday, le collège électoral n'auront plus de secrets pour vous.

Des explications simples avec la BBC

CBBC Newsround

Commençons par le plus facile: le site de la BBC pour un jeune public. Avantage pour ceux qui ne veulent pas trop s'aventurer, l'article est court et vous pouvez même sauter le dernier paragraphe. Mais cette page explique quand même l'essentiel de ce qu'il faut savoir. Vous pouvez vous arrêter là, ou commencer par elle avant de lire les autres qui n'en seront que plus faciles.

Ces expressions pourraient vous servir...
superpower = superpuissance - to run for president = être candidat à la présidence - by holding primaries... = en organisant des primaires... - elector = (ici) grand électeur - the more people..., the more... = Plus il y a de gens..., plus...

Les élections sur une carte interactive

Electoral vote

Le plus intéressant sur cette page est la carte interactive, surtout si vous avez d'abord lu la page indiquée ci-dessus. Chaque état y est représenté avec son abbréviation, et un chiffre indiquant le nombre de grands électeurs pour chacun. Passez la souris sur un état et vous aurez la date de la primaire ou du caucus et le nombre de délégués envoyés à la convention de chaque parti. Regardez la légende des couleurs sur la droite, le nombre d'états (et de délégués) concernés le 1er mars, et vous comprendrez pourquoi ce jour sera le Super Tuesday. IL est facile aussi de visualiser quels états ont le plus d'importance.

Ces expressions pourraient vous servir...
GOP = Grand Old Party (C'est-à-dire le parti Républicain) - Dem = the Democrats

Tout sur les primaires

C.G.P. Grey

Envie d'en savoir un peu plus? La page United States Primaries explained vous donnera davantage de détails sur un ton plus humoristique, en regardant la vidéo du début, ou plus simplement en lisant le script qui l'accompagne. Vous apprendrez pourquoi le New Hamshire est obligatoirement le premier état à organiser une primaire, à moins que ce ne soit l'Iowa... Vous saurez aussi comment se déroule un caucus, une manière de voter pour le moins inattendue.

Ces expressions pourraient vous servir...
vs = abréviation de "versus" (contre) - to take sides = prendre parti (ici employé au sens propre et figuré, "side" signifiant en soi "côté". Les partisans de chaque candidat se regroupent sur différents côtés de la salle)

Vous aimeriez en savoir davantage? Il existe d'autres pages consacrées au même sujet. Par exemple, le journal anglais The Telegraph a mis en ligne une vidéo intéressante sur ces élections, qui vous permettra de vous faire l'oreille aux principaux termes (dommage que le volume du fond sonore soit parfois gênant). Une autre page, Elections for Kids vous expliquera de manière simple (elle s'adresse aux enfants) ce qu'est le collège électoral.
La BBC vous fournira aussi un guide avec d'autres détails.