Anglissime

Les elections amé­ri­caines expliquées
Les primaires républicaines et démocrates, les conventions, le Super Tuesday

*Cette page a été mise à jour le 07/11/2019.

Impossible de ne pas entendre parler des prochaines élections américaines, qui auront lieu le 3 novembre 2020: leur résultat n'intéresse pas seulement les américains mais le monde entier, et leur déroulement entretient un suspense certain.

Autant de bonnes raisons pour nous intéresser à des sites anglo-saxons qui vont nous détailler le processus électoral américain, et augmenter nos connaissances en anglais par la même occasion.

Les éléments-clés

Mais les élections américaines sont un peu plus complexes que ce à quoi nous sommmes habitués. ll y a ainsi quelques éléments qu'il est préférable de connaître - s'ils ne vous sont pas familiers - avant de consulter des sites concernant les élections.

Deux étapes

Avant tout, il faut bien distinguer les deux étapes qui vont se succéder:
1 - le choix du candidat de chaque parti
2 - l'élection du président proprement dite.
Et dans les deux cas, cela se fait de manière indirecte: état par état d'abord, puis au niveau national.

Le choix du candidat

Chacun des états américains exprime ses préférences pour tel ou tel candidat à travers une primaire (ou un caucus). Une fois toutes les primaires terminées (début juin 2020), une Convention Nationale se tient pour déterminer qui sera le candidat du parti.

Aujourd'hui, ce processus est valable surtout pour le parti démocrate, Donald Trump étant à ce jour candidat à sa propre succession au parti républicain.

L'élection du président

Après les primaires (de février à juin), puis la désignation officielle du candidat de chaque parti, la campagne électorale se déroule et se termine par l'élection du président début novembre. En réalité, les citoyens américains n'élisent pas le président directement: ils élisent dans chaque état des grands électeurs (the "electoral college"), dont le nombre dépend de la population de l'état. Ce sont ces grands électeurs qui voteront pour un candidat à la présidence.

Tout cela demande davantage d'explications? Les sites présentés ci-dessous détaillent justement les étapes de ce processus typiquement américain. N'hésitez pas à les consulter et à y revenir. Et bientôt, les primaires, les caucus, le Super Tuesday, le collège électoral n'auront plus de secrets pour vous.

L'essentiel des élections avec la BBC

 CBBC Newsround 

Commençons par le plus facile: le site de la BBC pour un jeune public. Avantage pour ceux qui ne veulent pas trop s'aventurer, l'article est assez court et vous pouvez même sauter le dernier paragraphe. Mais cette page explique quand même l'essentiel de ce qu'il faut savoir. Vous pouvez vous arrêter là, ou commencer par elle avant de lire les autres qui n'en seront que plus faciles.

Ces expressions pourraient vous servir...
superpower = superpuissance - to run for president = être candidat à la présidence - by holding primaries... = en organisant des primaires... - elector = (ici) grand électeur - the more people..., the more... = Plus il y a de gens..., plus...

Les primaires sur une carte interactive

 Electoral vote 

Le plus intéressant sur cette page est la carte interactive. Chaque état y est représenté avec son abbréviation. Passez la souris sur l'un d'entre eux et vous verrez le nombre de délégués à choisir et envoyer à la convention démocrate ainsi que la date de la primaire ou du caucus. Tant que la primaire n'a pas eu lieu dans un état, les résultats de 2016 sont affichés.
Regardez la légende des couleurs sur la droite, le nombre d'états (et de délégués) concernés le 3 mars, et vous comprendrez pourquoi ce jour sera le Super Tuesday. Il est facile aussi de visualiser quels états ont le plus d'importance.

Ces expressions pourraient vous servir...
GOP = Grand Old Party (C'est-à-dire le parti Républicain) - Dem = the Democrats

Tout sur les primaires

 C.G.P. Grey 

Envie d'en savoir un peu plus? La page United States Primaries explained vous donnera davantage de détails sur un ton plus humoristique, en regardant la vidéo du début, ou plutôt en lisant le script qui l'accompagne. Vous apprendrez pourquoi le New Hamshire est obligatoirement le premier état à organiser une primaire, à moins que ce ne soit l'Iowa... Vous saurez aussi comment se déroule un caucus, une manière de voter pour le moins inattendue.

Ces expressions pourraient vous servir...
vs = abréviation de "versus" (contre) - to take sides = prendre parti (ici employé au sens propre et figuré, "side" signifiant "côté". Les partisans de chaque candidat se regroupent sur différents côtés de la salle)

Vous aimeriez en savoir encore davantage? Il existe d'autres sites consacrées au même sujet.

Une ancienne page de la BBC présente un guide sur les élections qui, même s'il n'est pas récent, reste d'actualité.

Le site Election Projection affiche les estimations état par état selon les derniers sondages. On y trouve aussi une estimation globale à la fois pour le nombre de grands électeurs ("electoral vote") et le nombre de voix réel des citoyens américains ("popular vote").

Laissez un commentaire...

:


:

Merci d'avoir laissé un commentaire. Il apparaîtra dès qu'il sera validé.
Les dernieres pages
 1                    
Publicité

Publicité


= Site accessible même avec peu de connais­sances en anglais
Les thèmes des 10 dernières pages:
Les élections américaines expliquées 
Les primaires, les conventions, le Super Tuesday...
Les petits textes pour apprendre 
Twitter, les bandes dessinées...
S'informer sur la santé en anglais 
Le bien-être pour progresser
Lire des nouvelles en anglais 
Mettez-vous aux "short stories"
Tout faire et tout apprendre 
Découvrir des guides sur le web
De la musique pour apprendre 
L'anglais, c'est parfois cool...
Le vocabulaire en contexte 
Les mots selon la situation
L'anglais pour les enfants 
Tout ce qu'il faut pour les plus petits
Les grandes universités américaines chez vous 
Suivez leurs cours gratuitement
L'anglais facile et sans stress 
Un peu d'anglais pas trop sérieux
↪ Voir d'autres pages