Little, few, a little, a few, enough
Comment dire "Peu, un peu, quelques..."  en anglais

Devant un nom indénombrable ou dé­nom­brable

Si le nom qui suit est indénombrable:
on emploiera little ou a little.
S'il est dénombrable:
on utilisera few ou a few.
Quant à enough* , il s'emploie dans les deux cas.
*(Attention à la prononciation: /ɪˈnʌf/)


Sensindé­nombrabledénom­brable
peulittlefew
un peua little
quelquesa few
assezenough

She has little time and few friends.
Elle a peu de temps et peu d'amis.
She has a little time and a few friends.
Elle a un peu de temps et quelques amis.
There isn't enough salt in the soup.
Il n'y a pas assez de sel dans la soupe.

Little, a little ou enough comme adverbes

On peut aussi employer (a) little ou enough sans un nom qui les suivent, par exemple comme adverbes.

He walks a little but he is still in hospital.
Il marche un peu mais il est toujours à l'hôpital.
I know little about Brazil, but I'd like to know more.
J'en sais peu sur le Brésil, mais j'aimerais en savoir davantage.
I'm worried about my son: he doesn't work enough.
Je suis inquiet à propos de mon fils: il ne travaille pas assez.


A little, little ou enough peuvent aussi s'utiliser pour modifier un adjectif ou un adverbe.
Enough se place après l'adjectif ou l'adverbe.

I'm a little tired. I'll just go straight to bed.
Je suis un peu fatiguée. Je vais aller tout droit me coucher.
He was little concerned about his future and stopped his studies.
Il était peu inquiet pour son avenir et arrêta ses études.
This game is easy enough when you do it regularly.
Ce jeu est assez facile quand on le fait régulièrement.

Dans cet emploi, dans une langue plus familière, on peut remplacer a little par a bit:

She was a bit sad when her friend left.
Elle était un peu triste quand son amie est partie.

Un exercice sur ce thème:
Pages connexes
Publicité

Publicité