Comment exprimer l'obligation / l'interdiction
Must, have to, don't have to, needn't

Publicité

Must ethave to indiquent tous deux une obligation.

Must évoque plutôt une obligation morale, un jugement de la part de celui qui parle, tandis que Have to indique également une obligation, mais la personne reste neutre, elle constate simplement l'obligation.

Don't have to et needn't indiquent pour leur part une absence d'obligation, comme lorsqu'on dit "Vous n'êtes pas obligé de..., ce n'est pas la peine de..."

Mustn't exprime une interdiction.

Must et needn't sont tous les deux des auxiliaires modaux.

Must   Have to

I must tell him the truth if I want to remain his friend.
Je dois lui dire la vérité si je veux rester son ami.

Je me fais un devoir de lui dire la vérité. C'est ce que je pense que je dois faire

You must believe in yourself!
Tu dois croire en toi(-même)!

I'm sorry, I have to go: the train is at 6.30.
Je suis désolé, il faut que je parte: le train est à 6 heures trente.

Je constate simplement que je suis obligé.

Mustn't   Don't have to   Needn't

You don't have to come if you don't want to.
Vous n'êtes pas obligés de venir si vous n'en avez pas envie.
You needn't come if you don't want to.
Vous n'êtes pas obligé de venir si vous n'en avez pas envie.

Dans les deux cas, on n'est pas obligé, ce n'est pas la peine de..., on signale l'absence d'obligation.

You mustn't say that! It is very rude!
Tu ne dois pas dire cela! C'est très impoli!

Mustn't signale une obligation négative, c'est-à-dire une interdiction.

N.B. Attention à l'orthographe de mustn't. (le t s'écrit mais ne se prononce pas).

Have to

Have to n'est pas un auxi­liaire modal. Il se conjugue donc comme n'importe quel verbe ordinaire:

- they don' have to...
- do you have to...?
- he has to...

Au passé

On emploie Had to pour une obligation passée:

It was not pleasant but we had to do it
Ce n'était pas agréable mais nous avons dû le faire.

Did not have to indique une absence d'obligation passée:

You didn't have to be so arrogant!
Tu n'étais pas obligé d'être aussi arrogant!

Dans le futur...

will (not) have to

He will have to work if he wants to pass his exam.
Il faudra qu'il travaille s'il veut réussir son examen.

Dinner will be ready when you arrive, you won't have to do the cooking.
Le dîner sera prêt quand tu arriveras, tu n'auras pas à faire la cuisine.

will (not) be allowed to

You won't be allowed to see him.
Tu ne seras pas autorisé à le voir.

Publicité