40 phrasal verbs indispensables
Des verbes à particule hyper fréquents

Publicité

Il serait probablement impossible de répertorier tous les verbes à particule (ou phrasal verbs): ils sont trop nombreux. Mais ils sont typiques de la langue anglaise et de sa richesse lexicale. Si vous les abordez ici pour la première fois, lisez d'abord la page qui leur est consacrée. Vous pouvez aussi préférer commencer par un simple aperçu de ce qu'ils sont, et apprendre quelques phrasal verbs de base.

Sur cette page, vous trouverez une sélection de 40 verbes à particule, parmi les plus répandus. Quarante, c'est à la fois beaucoup et peu: d'autres verbes auraient pu être ajoutés sans hésitation. De même, une seule signification a été retenue parmi les plus courantes, pour les verbes ayant plusieurs sens.

On est donc loin d'une liste exhaustive. Mais elle constitue une base pour vérifier ses connaissances, aller plus loin et s'approprier la langue telle qu'elle est parlée (et écrite) tous les jours.

Liste des phrasal verbs:

Phrasal verbSensExemple
break downtomber en panne The car broke down after 10 minutes.
La voiture est tombée en panne après 10 minutes.
break uprompre (une relation amoureuse) John and Angelina broke up last week.
John et Angelina ont rompu la semaine dernière.
bring upElever (un enfant)She brought up her child alone.
Elle a élevé son enfant seule.
call offannulerThey called off the meeting because the boss was ill.
Ils ont annulé la réunion parce que le patron était malade.
carry on (with)continuerCarry on with your project: it looks promising.
Poursuivez votre projet, il a l'air prometteur.
catch up (with)rattraperGo ahead, I'll catch up with you later.
Va devant, je te rattraperai plus tard.
do withoutse passer de...I can't do without a car
Je ne peux pas me passer de voiture.
figure outcomprendreI couldn't figure out what his reasons were.
Je n'arrivais pas à comprendre quelles étaient ses raisons.
find outdécouvrirI was relieved when I found out the truth.
J'ai été soulagé quand j'ai découvert la vérité.
get on withs'entendre avec...She doesn't get on with her new boss.
Elle ne s'entend pas avec son nouveau patron.
get oversurmonterI still feel hurt, but I'll get over it.
Je me sens toujours blessé, mais je m'en remettrai.
give backrendreHe didn't give back the book he had borrowed..
Il n'a pas rendu le livre qu'il avait emprunté.
give uparrêter (de faire qqchose)I gave up smoking 5 years ago.
J'ai arrêté de fumer il y a 5 ans.
grow upgrandirHe grew up in the Bronx.
Il a grandi dans le Bronx.
hang upraccrocherPlease hang up or leave a message.
Raccrochez s.v.p. ou laissez un message.
hear fromavoir des nouvelles de qnI haven't heard from my sister for 3 months.
Je n'ai pas de nouvelles de ma soeur depuis 3 mois.
hear ofentendre parler de...Have you heard of what happened to Jane?
As-tu entendu parler de ce qui est arrivé à Jane?
hold onne pas quitter (au tel.)Hold on, please, I'll ask the boss.
Ne quittez pas, s.v.p., je vais demander au patron.
keep oncontinuerThey will keep on fighting to the end.
Ils continueront à se battre jusqu'au bout.
lie downs'allongerYou should lie down. You look really tired.
Tu devrais t'allonger. Tu as l'air vraiment fatigué.
look forward toattendre avec impatienceWe look forward to meeting you!
Nous attendons avec impatience de vous rencontrer.
look upchercher (un mot)Did you look it up in the dictionary?
L'as-tu cherché dans le dictionnaire?
make outdistinguerI couldn't make out who was coming in the rain.
Je ne pouvais distinguer qui venait sous la pluie.
make upinventer, imaginerHe made up quite a story to skip school.
Il a inventé toute une histoire pour sécher les cours.
make up forcompenser, rattraperWe'll make up for lost time when we meet again.
Nous rattraperons le temps perdu quand nous nous rencontrerons à nouveau.
pick uppasser prendre (en voiture)We'll pick you up at the station.
Nous passerons te prendre à la gare.
point outfaire remarquerHe pointed out I needed money for that.
Il a fait remarquer que j'avais besoin d'argent pour cela.
put awayrangerYour room is in a mess. Could you put away your things? C'est le bazar dans ta chambre. Pourrais-tu ranger tes affaires?
put offreporterToo many people can't come. We'll have to put off the meeting.
Trop de gens ne peuvent pas venir. Il faudra reporter la réunion.
ring upappeler (au tel.)I'll ring you up when we have arrived.
Je vous appellerai quand nous serons arrivés.
run aways'enfuir en courantHe ran away before they could catch him.
Il a pris ses jambes à son cou avant qu'ils puissent l'attraper.
show offse vanter, frimerHe is always showing off with newcomers.
Il frime toujours avec les nouveaux venus.
slow downralentirThe driver had to slow down because of the bad weather.
Il a dû ralentir à cause du mauvais temps.
take aftertenir de qn.She takes after her mother.
Elle tient de sa mère.
take offdécollerThe plane took off at 4.30 p.m.
L'avion a décollé à 4h30 de l'après-midi.
think overréfléchirThink it over before making a decision.
Réfléchissez-y bien avant de prendre une décision.
turn offéteindreTurn off the light when you go out.
Eteignez la lumière quand vous sortez.
turn onallumerTurn on the TV, please. I'd like to watch the news.
Allume la télévision, s'il te plaît, je voudrais regarder le journal.
wake up(se) réveillerI'll wake you up at 6.
Je te réveillerai à 6 heures.
write downécrire, prendre note de qqchI'll write down your phone number.
Je vais noter votre numéro de téléphone.
Publicité