Publicité

Have got
Exprimer la possession de manière familière

Have got est l'un des verbes employés le plus couramment en anglais. Impossible de ne pas l'entendre (il est surtout utilisé à l'oral) dans les conversations, car il est aussi commun que le verbe avoir en français. Voici comment il fonctionne, et heureusement, c'est assez simple.

Une manière de dire ce que l'on a, ce que l'on possède

Have got a un sens voisin de celui du verbe "avoir" en français. Il exprime donc très souvent la possession (ou ce que l'on a, d'une manière générale):

We've got a dog and two cats.
Nous avons un chien et deux chats.
Megan says she's got a new boyfriend.
Megan dit qu'elle a un nouveau petit ami.
Have you got the time, please?
Avez-vous l'heure, s'il vous plait?
We haven't got our car. It's at the garage.
Nous n'avons pas notre voiture. Elle est au garage.

Have got peut aussi servir à exprimer l'obigation (comme "have").

I've got to go, now.
Il faut que je parte, maintenant.
You've got to tell him.
Tu dois le lui dire.

Une conjugaison simple

Have reste inchangé à toutes les personnes, sauf à la troisième personne du singulier (he, she, it). Dans ce cas...
- have devient has ou 's (forme contractée)
- have not devient has not ou hasn't (forme contractée)

Got reste invariable: on pourrait presque dire qu'il est là à titre décoratif, mais attention, il se fait clairement entendre dans la prononciation (voir plus bas). Par ailleurs, c'est surtout la forme contractée qui est utilisée, en particulier dans la langue parlée. C'est elle qu'il faut apprendre à utiliser en premier. Dans la langue écrite, on trouvera plus fréquemment "have" employé seul (voir le paragraphe suivant).

affirmativeinterrogativenégative
I've gotI have gothave I got?I haven't gotI have not got
you've gotyou have gothave you got?you haven't gotyou have not got
he's got
she's got
it's got
he
she has got
it
       he
has she got
       it
he
she hasn't got?
it
he
she has not got
it
we've gotwe have gothave we got?we haven't gotwe have not got
you've gotyou have got
 
have you got?you haven't gotyou have not got.
they've gotthey have gothave they got?they haven't gotthey have not got

"have got" et "have"

On peut aussi employer le verbe have (sans "got"). Dans ce cas, il s'emploie comme un verbe ordinaire avec l'auxiliaire do / does à la forme interrogative et négative du présent simple.

Do you have any brothers and sisters?
As-tu des frères et soeurs?
I don't have my car. It's at the garage.
Je n'ai pas ma voiture. Elle est au garage.
I have to go, now.
Il faut que je parte, maintenant.

Cette forme est un peu plus soutenue, alors que have got est plus familier. Ce sont surtout les américains qui emploient have dans tous les cas, mais on l'entend en anglais britannique aussi, et très souvent à l'écrit.

Comment le prononcer?

Faites bien entendre le "got" et n'oubliez pas de prononcer systématiquement le "h" (voir la page consacrée - entre autres - à la prononciation de cette consonne).

Ci-dessous:
You've got, he's got,
have you got?
I haven't got, she hasn't got.

Publicité