La voix passive en anglais

Le sujet est... passif !

Comme son nom l'indique, dans la voix passive, le sujet ne fait pas l'action (c'est quelqu'un d'autre qui la fait) mais il la subit. C'est la même chose en français et en anglais.

They interviewed the mayor. (voix active)
Ils ont interviewé le maire.
The mayor was interviewed. (voix passive)
Le maire a été interviewé.

Les deux composants de la voix passive

Il est facile, en soi, de former la voix passive. Elle se compose simplement de deux éléments: be et le participe passé du verbe.

The car is checked every month.
La voiture est contrôlée chaque mois.
National anthems are sung before every match.
Les hymnes nationaux sont chantés avant chaque match.

Checked et sung sont les participes passés des verbes "check" (régulier) et "sing" (verbe irrégulier). Is et are sont deux formes de l'auxiliaire be au présent.

Lorsqu'on éprouve le besoin de dire qui a fait l'action, le complément d'agent est introduit par "by".

The car is checked by a mechanic every month.
La voiture est testée par un mécanicien chaque mois.

Elle peut se mettre à tous les temps

Le participe passé reste toujours invariable. C'est donc "be" qui va indiquer le temps: présent, prétérit, present perfect, etc... (Les premiers exemples de cette page ont montré be au prétérit et au présent).

These smartphones are made in China. (présent)
Ces smartphones sont fabriqués en Chine.
His glasses were lost in the street yesterday. (prétérit)
Ses lunettes ont été perdues dans la rue hier.
The dishwasher has been repaired. (present perfect)
Le lave-vaisselle a été réparé.
My bike will be repaired tomorrow. (futur / auxiliaire modal)
Mon vélo sera réparé demain.

Il est bien sûr possible d'employer une forme interrogative ou négative.

Are they made in China?
When will your bike be repaired?
The dishwasher hasn't been repaired.

Attention, l'anglais comporte aussi des tournures passives qui n'existent pas en français et sont expliquées sur une autre page (voir le lien vers une page plus détaillée ci-contre ci-dessous).