Publicité

So - neither - both - whereas
Comment exprimer la similarité / la différence

Il suffit souvent de deux mots - So et neither pour exprimer la similarité entre deux personnes, deux situations, deux choses. Ils correspondent au français lorsqu'on dit: moi aussi, lui aussi, ou moi non plus, eux non plus... Mais en anglais, il faut être attentif à l'ordre des mots et au temps employé.

So   neither

On emploie so lorsque l'énoncé de départ est affirmatif.
Et neither lorsque l'énoncé de départ est négatif.

She loves sport, and so do I.
Elle adore le sport et moi aussi.
Le premier énoncé est affirmatif, on emploie so.

She doesn't like reading, neither do I.
Elle n'aime pas lire, moi non plus.
Le premier énoncé est négatif, on emploie neither.

He has done a good job, and so have they.
Il a fait du bon travail, et eux aussi.
C'est le present perfect qui est employé ici, c'est donc l'auxiliaire du present perfect (have) qui est employé.

- Frank didn't like the film. 
- Neither did Mary.

- Frank n'a pas aimé le film. - Mary non plus.
Enoncé négatif au prétérit, d'où l'auxiliaire did réutilisé avec neither.

I can swim very well, so can my brother.
Je sais très bien nager, mon frère aussi.
Ici, so est suivi d'un auxiliaire modal.

Dans quel ordre placer les mots?

so /neither + auxilaire + sujet

... so    can   my brother.
... neither  do   they.

Both

On peut aussi employer both (tous les deux) pour exprimer une similarité. Il se place devant le verbe ou juste après un auxiliaire.

We can both swim very well.
Nous pouvons tous les deux très bien nager.
Both se place juste après l'auxiliaire.

They're both looking at you.
Ils sont tous les deux en train de te regarder.

Both of... neither of...

Suivis d'un pronom complément, both of et neither of expriment aussi une similarité.

Both of us felt tired. Nous nous sentions tous les deux fatigués.
Neither of you will do it. Aucun de vous deux ne le fera.

Whereas pour exprimer la différence:

C'est whereas qui sert à montrer un contraste, une différence, en mettant les mots dans l'ordre suivant:

whereas + sujet + auxiliaire

He has a lot of money, whereas I haven't.
Il a beaucoup d'argent, tandis que moi, non.
He doesn't like gardening, whereas I do.
Il n'aime pas le jardinage, tandis que moi, si.

On emploie aussi while à la place de whereas:
They went to the concert while my parents didn't.
Ils ont été au concert, tandis que mes parents, non.

Il ne faut pas confondre...

Neither tel qu'il est employé dans les exemples de cette page, avec neither... nor qui signifie "ni... ni":

He is neither English nor American. Il n'est ni anglais ni américain.

Publicité