There is / there are, there was...
Comment dire il y a, il y avait...

Pour indiquer la présence

Pour signaler la présence de quelque chose ou de quelqu'un, on emploie en anglais:
there is suivi d'un nom au singulier
there are suivi d'un nom au pluriel.

There is a bird on the roof.
Il y a un oiseau sur le toit.
There are 400 inhabitants in the village.
Il y a 400 habitants dans le village.

La forme contractée (au singulier uniquement) est: there's

There's a new family in our neighbourhood.
Il y a une nouvelle famille dans notre vosinage.

Ils peuvent se mettre à tous les temps

There is / are peut se mettre à tous les temps:

singulierpluriel
présentthere isthere are
prétéritthere wasthere were
futurthere will bethere will be
present perfectthere has beenthere have been
past perfectthere had beenthere had been
conditionnelthere would bethere would be

Look! There has been an accident!
Regarde! Il y a eu un accident!
There will be a lot of people in the street.
Il y aura beaucoup de monde dans la rue.

Comme dans le 2ème exemple ci-dessus (avec will), there is /there are peuvent aussi s'employer avec un auxiliaire modal sous la forme: there + auxiliaire modal + be

There must be something wrong.
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas.

Les formes interrogatives et négatives

La forme interrogative:

On intervertit there et be (ou there et l'auxilaire modal).

La forme négative:

On met be (ou l'auxiliaire modal) à la forme négative
F. InterrogativeF. négative (contractée)
présentis / are there?there isn't / aren't
prétéritwas / were there?there wasn't / weren't
futurwill there be?there won't be
present perfecthas / have there been?there hasn't / haven't been
past perfecthad there been?there hadn't been
conditionnelwould there be?there wouldn't be
Are there any new ideas in that book?
Y-a-t-il des idées nouvelles dans ce livre?
There weren't many clothes in the wardrobe.
Il n'y avait pas beaucoup de vêtements dans la garde-robe.
There will not be many people in the streets if it is too cold.
Il n'y aura pas beaucoup de monde dans les rues s'il fait trop froid.

"Il y a" avec ago ou for

Le piège des traductions...

Attention aux traductions:

Lorsque l'expression française "Il y a" situe une action dans le passé (Il y a 5 minutes, il y a 10 ans, il y a des mois...), elle se traduit par ago.

Three years ago, I lived in South Africa.
Il y a 3 ans, j'habitais en Afrique du Sud.

Lorsque Il y a indique une durée (il y a 5 ans que..., il y a 10 minutes que...), elle se traduit par for.

I have lived in South Africa for 3 years.
Il y a 3 ans que j'habite en Afrique du Sud.

Pour plus de détails, voir le lien plus haut à droite ci-dessous (pages connexes).

Pages connexes
Un exercice sur ce thème:
Publicité

Publicité