Recherche sur le site:

Les faux-amis anglais
100 mots à connaître pour éviter les malentendus

Les faux-amis? Ce sont ces mots anglais qui ressemblent au français et peuvent induirent en erreur en laissant croire qu'ils ont le même sens dans les deux langues. Mais voilà, ce n'est justement pas le cas, et c'est pour cette raison qu'on les appelle des faux-amis.

Une chose est sûre, c'est qu'il est important de les connaître, simplement pour ne pas faire de "bourde" ou créer des malentendus quand vous parlerez avec des anglo-saxons...Voici donc une liste d'une centaine d'entre eux. Bien qu'elle ne soit pas exhaustive, les éléments qui la composent sont tous utilisés utilisés fréquemment, dans la langue écrite ou parlée.

La liste des faux-amis les plus utiles:

Pour faciliter la compréhension, des exemples ont parfois été ajoutés pour certains faux-amis et chaque fois que possible, l'homonyme français a aussi été traduit en anglais dans la colonne de droite, lorsque des traductions multiples ou complexes n'étaient pas nécessaires.

Mot anglais	Signification	Remarque
to achieve	accomplir, réaliser I am proud of what you have achieved. (= Je suis fier de ce que tu as accompli.)	achever: to finish
actually	en fait, en réalité	actuellement: currently, at the moment
agenda	programme, ordre du jour We have a very busy agenda (= Nous avons un programme très chargé)	agenda: diary
annoying	agaçant	ennuyeux: boring
argument	dispute, querelle / argument
to attend	assister à... 200 people attended the lecture. (= ...ont assisté à la conférence.)	attendre: to wait attendre de qn = to expect
bachelor	célibataire (homme)
balance	équilibre He lost his balance.	balance: scales
bio /ˈbaɪəʊ/	biographie	bio: organic
blouse /blaʊz/	chemisier	blouse: overall
camera	appareil photo	caméra: video camera
caution	prudence You'll have to act with caution (= Il faudra agir ave prudence)	caution: guarantee sous caution: on bail
car	voiture	car: coach (UK) Intercity bus(US)
cave	grotte	cave (à vin): cellar
chair	chaise	chair: flesh
chance	hasard, chances de... We found him by chance. (= nous l'avons trouvé par hasard.)	chance: luck
chat /ˈtʃæt/	bavardage, (brin de) causette I had a nice little chat with your mother, yesterday.	chat: cat
chips	frites	chips: crisps

Mot anglais	Signification	Remarque

coin	pièce de monnaie	coin: corner
college	(US) université, fac	collège: (UK) secondary school (US) Junior High School
a commercial /kəˈmɜːʃəl/	une pub (TV)	un commercial: a rep, a salesman
to complete	achever, finir qch. He completed his studies last year.	compléter un formulaire: to fill in a form
comprehensive	global, exhaustif A comprehensive study (= une étude exhaustive)	compréhensif: sympathetic
concerned	soucieux, inquiet
concrete /ˈkɒnkriːt/	béton / concret
conductor	chef d'orchestre / contrôleur (bus, train)	conducteur: driver
confidence	confiance / confidence She lacks self-confidence (= Elle manque de confiance en elle-même)
content /ˈkɒntent/	(le) contenu	content: glad
crane /kreɪn/	grue	crane: skull
to cry	pleurer / s'écrier	crier: to shout, to scream
date	rendez-vous (généralement amoureux) / date
to deceive	tromper, duper	décevoir: disappoint
definitely	sans aucun doute possible, absolument	définitivement: forever, for good
delay	retard

Mot anglais	Signification	Remarque

to deliver	distribuer, livrer	délivrer: to free, to set free
to demand	exiger	demander: ask
demonstration	manifestation (de rue) / démonstration
to dispose of	se débarrasser de...	disposer de...: to have at one's disposal
dramatic	spectaculaire / dramatique
evidence	indices, preuves There was no evidence of a plot (= il n'y avait pas de preuves d'un complot)	évidence: obviousness
eventually	finalement He eventually chose the 2nd solution. (= Il a fini par choisir la 2ème...)	éventuellement: possibly, may, might
exhibition	exposition (par ex. de peinture)
extra	supplémentaire, en plus I have some extra work to do. (= j'ai du travail en plus à faire.)	extra: great, extraordinary
facilities	équipements, installations
female /ˈfiːmeɪl/	de sexe féminin Female sport (= Le sport féminin)
figure	silhoutte, forme / chiffre, montant	figure: face
to fix	réparer / fixer
fortunate	chanceux	fortuné: wealthy, rich
furniture	meubles, mobilier A piece of furniture (= un meuble)	fournitures: supplies
gas	essence (US) gaz (UK)
grief /griːf/	chagrin	grief: grievance
habit	habitude Smoking is a bad habit.	habits: clothes (un habit: a piece of clothes)

Mot anglais	Signification	Remarque

to ignore	faire semblant de ne pas voir Just ignore him! (= Fais comme s'il n'était pas là!)	ignorer: not to know
inconvenient /ˌɪnkənˈviːnjənt/	peu pratique, malcommode The chosen time was inconvenient (= l'heure choisie n'était pas patrique)	inconvénient: disadvantage, drawback
inhabited	habité	inhabité: uninhabited
injure	blesser	injurier: to insult, to call sb names
intelligence	renseignement (services secrets) / intelligence
journey	voyage	journée: day
large	grand, vaste They have a large living-room. (= ils ont un grand salon.)	large: wide
lecture	conférence	lecture: reading
library /ˈlaɪbrərɪ/	bibliothèque	librairie: bookshop (UK), bookstore (US)
location	emplacement, localisation	location: renting, hiring
male	de sexe masculin A male doctor (≠ a female doctor)
medicine	médicament / médecine	(Attention à l'orthographe)
miserable /ˈmɪzərəbl/	(très) malheureux
money	argent	monnaie (d'un pays): currency (petite) monnaie: change
novel	roman	nouvelle: short story
nurse	infirmière	nurse: nanny
pain	douleur	pain: bread
to pass an exam	réussir à un examen He finally passed his exam (= Il a enfin réussi son examen)	passer un examen: to take (to sit for) an exam
pet	animal domestique
petrol	(UK) essence	pétrole: oil
photograph	photo	photographe: photographer

Mot anglais	Signification	Remarque

phrase	expression, locution	phrase: sentence
physician	médecin	physicien: physicist
place	lieu, endroit	place (publique): square
prescription	ordonnance
preservative	conservateur	préservatif: condom
to pretend	faire semblant He pretended to be ill (= Il fit semblant d'être malade)	prétendre: to claim
proper	correct, approprié He found the proper words to say (= Il a trouvé les mots qu'il fallait dire)	propre: clean
race	course (par ex. de voitures) / race
relief /rɪˈliːf/	soulagement / relief
resignation /rezɪgˌneɪʃən/	démission / résignation
rest	repos (se reposer) / reste
resume /rɪˈzjuːm/	reprendre (ce qui a été interrompu) After 3 months, he resumed his work. (= ...il a repris son travail)	résumer: to sum up, to summarize
to retire /rɪˈtaɪə/	prendre sa retraite	(se) retirer: to withdraw
rude	impoli, grossier	rude: tough, hard
sensible	raisonnable, sensé A sensible remark	sensible: sentitive
sentence	phrase / sentence
son	fils	son: sound
a souvenir	un souvenir (= objet)	un souvenir (événement dont on se souvient): a memory
spot	endroit / tache This is a nice spot for a picnic	un spot publicitaire: a commercial
stage	étape / scène (d'un théatre) the last stage before the business closes (= la dernière étape avant que l'entreprise ne ferme)	stage: work experience, internship (US)
store	(US) magasin	un store: a blind
surname	nom de famille	surnom: nickname
sympathetic	compatissant, compréhensif A sympathetic smile	sympathique: nice, pleasant
tablet	comprimé, cachet / tablette (informatique)
theater /ˈθɪətə/	(US) cinéma / théâtre
tissue	mouchoir en papier	tissu: cloth, fabric
to use	utiliser	user: to wear out