Comment met-on un nom au pluriel en anglais? D'abord en s'assurant qu'il est dénombrable, puis - s'il s'agit d'un pluriel régulier - en ajoutant la terminaison appropriée: souvent un simple s. Mais dans les détails c'est un peu plus complexe.
Le pluriel se forme normalement en ajoutant la terminaison -s.
A dog => two dogs One car => two cars
Si le nom se termine par une consonne suivie de -y...
la terminaison est ies.
baby => babies country => countries category =>categories
Si le nom se termine par -s, -sh, -ch,-z, -x,
la terminaison est es.
bus => buses
dish => dishes
match => matches
box => boxes
■ Si le nom se termine en f ou fe, on ajoute ves au pluriel.
half (moitié) | => halves |
wife (femme, épouse) | => wives |
knife (couteau) | => knives |
life (vie) | => lives |
■ Si le nom se termine en o, on ajoute -s ou -es selon le nom
singulier | prononciation |
pluriel | prononciation |
|
---|---|---|---|---|
child |
[tʃaɪld] | children |
[ˈtʃɪldrən] | enfant |
man |
[mæn] | men |
[mɛn] | homme |
woman |
[ˈwʊmən] | women |
[ˈwɪmɪn] | femme |
foot |
[fʊt] | feet | [fiːt] | pied |
tooth |
[tuːθ] | teeth |
[tiːθ] | dent |
mouse |
[maʊs] | mice |
[maɪs] | souris |
crisis |
[ˈkraɪsɪs] | crises |
[ˈkraɪsiːz] | crise |
Gymnastics is his favourite activity
(la gymnastique est son activité favorite)
Politics has always been a subject he likes to talk about
(la politique a toujours été un sujet dont il aime parler)
the United States (the US / the USA)
the Netherlands (les Pays Bas),
Wales (le Pays de Galles)
The United States is a popular travel destination.
means (moyen): A slow means of transport (un moyen de transport lent)
crossroads (un carrefour): A dangerous crossroads.
news What's the news, today? (Quelles sont les nouvelles, aujourd'hui?)
series They are starting a new series on TV tonight.
glasses (lunettes), jeans, pyjamas, tights (collants), shorts, trousers
(pantalon)
scissors (ciseaux), pliers (pinces), compasses (compas)
S'il faut préciser un singulier, on utilisera "a pair of..."
A pair of scissors, a pair of glasses... A pair of trousers (= un pantalon)
Les mots ci-dessus sont toujours suivis d'un verbe au pluriel.
Her clothes were scattered everywhere. (ses vêtements étaient éparpillés partout).
People don't like being pressurized. (les gens n'aiment pas que l'on fasse pression sur eux).
Three people were missing. (Trois personnes manquaient).
(Au singulier, ou au pluriel avec un "s", people signifie "peuple". C'est un autre mot.)
Certains noms sont des pluriels, même s'ils n'ont pas le "s" final caractéristique:
cattle (le bétail), the police, the military.
On dira, par exemple:
The police are coming. La police arrive.
D'autres peuvent prendre un verbe au singulier ou au pluriel:
family, the public, the majority...
The family was (were) shocked by the terrible news.
fish et fruit s'emploient généralement comme singuliers collectifs (mais on les trouve aussi au pluriel: fishes, fruits).
We caught lots of fish in the river.