Recherche sur le site:

Anglais britannique / anglais américain
Les mots de vocabulaire indispensables pour faire la différence

Emblème de la mondialisation, l'anglais n'est pourtant pas une langue uniforme. Entre autres, les différences sont nombreuses entre la langue britannique et celle parlée aux USA.

Voici donc une série de mots ou expressions qui devraient vous aider à mieux connaître le vocabulaire américain courant. Celui-ci est classé sous différentes catégories pour éviter une longue énumération fastidieuse. La liste constitue simplement une base non exhaustive que vous pourrez compléter, au cours de vos voyages outre-Atlantique si ce n'est lors de vos lectures ou en regardant des vidéos.

Attention, il s'agit ici surtout de faire connaître le vocabulaire typiquement américain*, mais il n'y a pas d'exclusivité: il arrive que les citoyens des Etats Unis utilisent les deux expressions. Et si vous vous rendez bientôt aux USA pour la première fois, pas d'inquiétude pour autant: la majorité des américains vous comprendra sans difficulté. Mais cette page vous aidera à mieux connaître la langue américaine et parfois à éviter les confusions.

* Une page dédiée aborde d'autres différences telles que l'orthographe, la prononciation, les temps...

L'habitation

UK	US	Traduction, remarque
flat	apartment	appartement
lift	elevator	ascenseur
ground floor	first floor	rez-de-chaussée.
first floor	2nd floor	1er étage (cf ligne précédente)
cupboard	closet	placard (dans une cuisine, on emploie cupboard dans les deux langues)
dustbin, rubbish bin	garbage can, trash can	poubelle
tap	faucet	robinet
toilet	bathroom	toilettes
to hoover	to vacuum	passer l'aspirateur (dans)
garden	yard	jardin
letterbox	mailbox	boîte aux lettres

La ville, la rue et les commerces

UK	US	Traduction, remarque
block of flats	apartment building	immeuble
pedestrian crossing	crosswalk	passage piétons
town (city) centre	downtown	centre ville
pavement	sidewalk	trottoir
toilet	restroom	toilettes
car park	parking lot	parking
shopping centre	shopping mall	centre commercial
shop	store	magasin
chemist's shop	drugstore, pharmacy	pharmacie
cinema	(movie) theater	cinéma
shop assistant	sales clerk	vendeur
note	bill	billet (de banque)
handbag	purse	sac à main

La nourriture

UK	US	Traduction, remarque
sweets	candy	bonbons
biscuit	cookie	biscuit
chips	French fries	frites
crisps	chips	chips
courgette	zucchini	courgette
aubergine	eggplant	aubergine

Les vêtements

UK	US	Traduction, remarque
trainers	sneakers	baskets (chaussures)
trousers	pants	pantalon
pants	underpants	sous-vêtements
knickers	panties	culotte
tights	pantyhose, tights	collants
zip	zipper	fermeture éclair
dressing gown	bathrobe	peignoir, robe de chambre

Les véhicules et la circulation

UK	US	Traduction, remarque
taxi	cab	taxi
lorry	truck	camion
caravan	trailer	caravane
motor home	RV, recreational vehicle	camping car
estate car	station wagon	break
motorbike	motorcycle	moto
moped	motorbike	mobylette
bumper	fender	pare-chocs
boot	trunk	coffre
windscreen	windshield	pare-brise
number plate	license plate	plaque d'immatriculation
to overtake	to pass	dépasser, doubler
driving licence	driver's license	permis de conduire (attention à la différence d'orthographe du 2ème mot)
petrol	gas	essence
petrol station	gas station	station service

Les voyages et les transports

UK	US	Traduction, remarque
holidays / on holiday	vacation / on vacation	vacances / en vacances
railway	railroad	chemins de fer
underground	subway	métro
luggage	baggage	bagages
to queue	to stand in line	faire la queue
single ticket	one way ticket	aller simple
return ticket	round trip ticket	aller retour
reverse charge call	collect call	appel en PCV

A connaître aussi:

UK	US	Traduction, remarque
CV, curriculum vitae	résumé, resume	curriculum vitae
to sack	to fire	renvoyer, licencier
pupil	student	élève ("student" signifie "étudiant" dans les 2 langues)
mark	grade	note (scolaire)
full stop	period	point (à la fin d'une phrase)
mobile (phone)	cell (phone)	téléphone portable
football	soccer	football
autumn	fall	automne
at the weekend	on the weekend	le weekend
different from...	different than...	différent de... (expression avec "than" familière)

Laissez un commentaire...

Merci d'avoir laissé un commentaire. Il apparaîtra dès qu'il sera validé.

J'aimeMinghao! le 18/10/2021

Super intéressant pour les devoirs d'anglais !

Abdel le 04/09/2021

C’est tellement magnifique , que j’ai pris des notes.

Harding Tre le 19/02/2021

je suis très content d'avoir pu connaître cette différence entre anglais britannique et anglais américain, j'aimerais en savoir plus.

Heureux le 20/01/2021

Tout simplement excellent

Palenssia le 19/01/2021

Bonjour, j'ai voyagé en Angleterre et dans les îles anglo normandes, mais je me suis aperçu que les jeunes personnes ont tendance à utiliser de plus en plus des expressions américaines.

Janine le 08/06/2020

Bonjour, est-ce que quelqu'un connaît un site ou une vidéo où il y a tout les mots mais je dis bien TOUT les mots an anglais américain différent de l'anglais britannique svp ? Ce site est vraiment bien mais il manque des mots dommage.

Pascal le 27/02/2020

Effectivement, très intéressant. Lorsque l'on vit dans l'une de ces 2 régions du monde en tant que Francophone, il est naturel de s'adapter à l'une des deux (régions), de manière assez systématique. Ceci, même concernant les différences de vocabulaire. A les voir répertoriées, on trouve ces différences très amusantes, parfois illogiques, parfois plus logiques. Ensuite, bien sur, je suis fasciné par les différences d'accents car l'origine de ces différences est plutôt vague.

Françoise le 13/04/2019

Toujours intéressant

reda el qasemy le 19/02/2019

tres bon site, je confirme

hrz le 02/06/2018

C'est bien mais il n'y a pas tous les mots qui changent.

Louis le 02/06/2018

Bonjour hrz. Bien sûr, mais c'est précisé dans l'introduction.